High above Watertown Square on a rainy Saturday, pink tights, skirts and hair in tight buns abounded at the Koltun Ballet Boston open house. Low levels of mild chaos permeated the proceedings as adults milled about in front of the coffee table avoiding abandoned street shoes, little kids curled up in parents’ laps, and older students weaved their way through the crowd, preparing for their next class.